TEHRAN- “The Lost Bookshop”, a novel by Irish author Evie Woods, has been published in Persian.

Melika Shayesteh is the translator of the book, which has been published by Milkan publications in Tehran. 

Originally published in 2023, the book follows Opaline, Martha, and Henry, who emerge from the shadows of their own lives, discovering that their personal narratives are as captivating as the stories held within the books they cherish. Set against the backdrop of a magical, elusive bookshop, the tale intertwines their distinct journeys as they unlock hidden truths and explore a world of enchantment.

Opaline's story unfolds in 1920s Dublin, where she grapples with the constraints of her family life and an arranged marriage orchestrated by her brother. Her passion for literature propels her to France, where she immerses herself in the vibrant atmosphere of a bookshop. Yet, when her newfound independence is threatened, Opaline reluctantly returns home, determined to carve out her own path once again.

Martha, on the other hand, bravely escapes an abusive marriage, finding refuge as a housemaid for a reclusive woman with peculiar habits. As Martha navigates her new surroundings, she discovers that her employer harbors genuine concern for her well-being, illuminating the complexities of their relationship.

Meanwhile, Henry, a dedicated academic, fixates on unraveling the mystery of a bookshop that should have existed near Martha’s new residence. Convinced he once entered its enchanting realm, he embarks on a quest to uncover its fate.

As the narrative unfolds, parallels emerge between Opaline and Martha, highlighting the enduring struggles of women navigating societal constraints. The story poignantly illustrates that, despite the passage of time, many attitudes towards strong women remain unchanged, often leading to heartbreaking outcomes. Through their journeys, the characters learn to embrace their own stories, revealing the transformative power of literature and the importance of resilience in the face of adversity. 

Evie Woods is the pseudonym of Evie Gaughan, the bestselling author of “The Story Collector”, “The Heirloom”, and “The Mysterious Bakery on Rue de Paris”. Her writing beautifully navigates the delicate balance between the mundane and the magical, uncovering the extraordinary wonders that lie within people’s everyday lives.

SAB/